帮助 收藏

登录 免费注册

图书资讯 | 活动预告 | 最新上架 | 重点推荐 | 精彩书评 | 套书展示 | 在线阅读

住在河边的小猫们——生命与希望的礼赞——宓春磊中国残疾人作品出版基金丛书

作者:孙宝成 译著

ISBN:9787508076041

出版时间:2013-07-01

开 本:32  页数:377页

定价:¥30

已有0人评价,查看评论

分享到:0

图书详情

《住在河边的小猫们》分为孙宝威翻译的故事和孙宝威撰写的故事两部分,主要内容包括:九只免子和另一只兔子、双胞胎海豹、塔比斯大太的故事、寻找可爱的家、最小的驯鹿、牛蛙和自己的影子等。

章节目录

孙宝威翻译的故事
逃走的公共汽车002
寒冷的三月012
魔法016
稻草人和乌鸦020
冬青果023
龙石025
寻找运气的人032
鸟尾巴上的盐038
水滴041
小拖船托米044
云朵049
左右为难的铁匠051
爱模仿的小老鼠055
小兔子巴宁顿058
三只小猫065
九只免子和另一只兔068
双胞胎海豹073
塔比斯大太的故事077
寻找可爱的家088
最小的驯鹿092
牛蛙和自己的影子099
蝴蝶三兄弟 102
信念 105
布拉德福的野猪 110
动物之战 113
乌龟、青蛙和老鼠 118
乌龟、野兔和企鹅 121
啄木鸟、乌龟和小鹿 124
蜘蛛的礼物 127
智斗大灰熊 130
魔法糖果 140
捉住时光老人 149
奇妙的抽水机 159
给文字施魔法 171
熊王争夺战 180
莫戴尔先生巨大的心 187
木马的故乡 194
故事精灵 201
幸运之路 210
孙宝威撰写的故事
非常大总统218
恐怖鼠 243
住在河边的小猫们 268
第一部春天的故事 268
第二部夏天的故事 291
第三部秋天的故事 322
第四部冬天的故事 351

作者简介

孙宝成,河北省唐山市人。生于1961年。自幼双腿重残,轮椅代步。系河北省作家协会会员,《意林》杂志社、《格言》杂志社签约作者。1989年自学考试英文专业大专毕业,获1988年《中国翻译》编辑部举办的第三届青年有奖翻译比赛鼓励奖、1990年中国残疾人福利基金会颁发的“残疾人自学成才”奖金,1992年《中国翻译》编辑部举办的第四届韩素音翻译征文鼓励奖。翻译出版科技资料、书籍达两百多万字。2012年为天天出版社翻译出版《红城王国》第三部《大战蒙面狐》(三册),2012年为《意林》出版集团翻译长篇童话《海神》、《玩偶百年奇遇记》、绘图本《伊索寓言》、《棉绒兔》。连年在《英语世界》、《英语沙龙》发表大量中英文对照读物,在《读者》、 《格言》、 《儿童文学势、 《中外童话故事》、《美文》等上百家报刊发表超百万字的翻译和创作作品。

媒体推荐

在与孙老师合作翻译系列长篇童话《红城王国》之《大战蒙面狐》时,得知他自幼双腿重残,英语完全靠自学,深为他顽强的毅力所打动。我相信他这部原创和翻译的童话集定能赢得小读者的喜欢,从中享受到阅读的乐趣,健康快乐地成长。
——天天出版社总编 叶显林
《住在河边的小猫们》是集中体现孙宝成先生翻译和创作才华的代表作。在翻译方面,无论是重译经典,还是首译新作,他都以简洁的文笔,高超的语言技巧,传递出原作的神韵。而在文学创作方面,他始终保持一颗童心,以灵动的笔触,塑造出一系列可爱的动物形象;而他的睿智幽默,则提升了作品的趣味和思想深度。
——意林国际出版中心主编 牟沧浪
多年来孙老师给《意林》翻译了许多优美的文章,但他为儿子出生而创作的这部《住在河边的小猫们》尤其让人感动,其中寄予了对孩子们最殷切的希望——学会快乐地生活、养成善良和勇敢的品质、以奉献和爱心去对待人生。愿家长和孩子们喜欢上这部作品,从中汲取到精神力量。
——《意林》编辑部副主编 刘世佳
孙老师在《儿童文学》上发表了大量的作品,他的译稿具有极强的艺术性,思想性和可读性。翻译的宗旨是再现原文的艺术魅力,其再现的过程却是非常非常艰难的。正是孙老师几十年如一日对文字的热爱和对梦想的坚守,才能让我们有幸欣赏到这些体裁丰富并充满童趣的文学译作。
——《儿童文学》编辑 马云柯

书摘插图

每天一大早,莫戴尔先生来开店门时,这些猫便在里面等着他了。他做的第一件事情就是朝着装冰淇淋的冰箱里瞧,看看是否有前一天剩下的冰淇淋。里面往往是空的,于是莫戴尔先生便从柜台后面的钱箱里取出零钱,到对面的杂货店买来牛奶,当做猫们的早饭。
大家都喜欢莫戴尔先生,包括猫们在内,莫戴尔先生本人是世界上最快乐的人,全都归功于他那颗巨大的心。
但是,有一个人一点儿都不喜欢莫戴尔先生那颗巨大的心。那就是莫戴尔先生的姑妈。莫戴尔先生至少有四十岁了,头顶都快秃了,却还有一个姑妈,说起来似乎很好笑,但他就是有一个姑妈。在晴朗的一天,她风尘仆仆地从佛蒙特州远道赶来,给他照料家务。她是个勤快的女人,整天手脚不闲,并不满足于为他管理家务,很快便打算替他把商店也管起来。
她不喜欢猫,也不喜欢男孩和女孩。事实上,她根本不赞成莫戴尔先生的那套为人处世哲学,至少不赞成他做生意的那些方式。她决心要让商店里的一切都来个大的变化。
起初,她的成效并不显著。莫戴尔先生一向以自己的方式得心应手地进行经营,即便像姑妈这种固执的人也很难改变他。然而,她用尽了一切手段。有一天,她在翻腾和整理商店的时候,运气给了她机会,她遇到了莫戴尔那颗巨大的心。她一点不知道那是什么,但她肯定不喜欢心的样子。她拄着扫帚,上下打量着那颗巨大的心。
她说: “那是个什么破玩意儿啊,把商店弄得乱糟糟的,占了不该占的位置。我要把它扔出去!”
她果然把那颗心扔了出去。
从那一刻起,莫戴尔先生发生了骇人的变化。
姑妈认为,这都归功于她的劝说和有效的建议。但是,一点儿不是那么回事。根本原因,还是因为莫戴尔先生失去了那颗巨大的心。
过了两天,你简直都不认识莫戴尔先生的商店了。
店内的一切都井井有条,莫戴尔先生摆出了一副一本正经的买卖人架势。他对所有商品的价格都一清二楚。小男孩进来要买一毛钱的糖果,相信我,他们只能得到价值一毛钱的糖果,连一点儿都不多给;来买冰淇淋蛋卷的小女孩们钱不够,只好转回家,再次来买。

  • 用户评论
  • 豆瓣评论
已有 0 条评论(查看更多评论)

我要评论

您尚未登录,请登录后发布评论! 登录

关闭

资料下载
联系邮箱: