《阿卡奈人》是古希腊谐剧家阿里斯托芬的作品，迄今仅有上世纪三十年代罗念生先生和较晚近的张竹明先生的两个译本，译文不够精确，注释也嫌疏浅，远远不能满足汉语学界相关领域研究的需求。本书就是在前人翻译成果的基础上，对《阿卡奈人》最新的深入研究成果，不仅包括可复案希腊文原文的更准确的译文，还有广泛采纳多种注本和语文学家研究成果的笺释，另附解读《阿卡奈人》的文章五篇，是对国内阿里斯托芬戏剧研究的极大推进。