Acknowledgments
致　谢　
A Note to Parents and Teachers
家长和教师使用说明　
Introduction to the Revised Edition
修订版说明　
General Introduction to the Core Knowledge Series
核心知识系列读本前言　

Ⅰ.    Language  and  Literature
语言和文学
Introduction
引　言　
Poetry
诗　歌
A Wise Old Owl
一只聪明的老猫头鹰
The Eagle
鹰
The Arrow and the Song
箭与歌
The Road Not Taken
未选择的路
The Snow-storm
暴风雪
I Hear America Singing
我听见美利坚在歌唱
Incident
一件小事
I like to see it lap the Miles——
我爱看它舔食一哩又一哩——
A Bird came down the Walk——
一只小鸟沿小径走来——
The Tyger
老虎
A Poison Tree
一棵毒树
Barbara Frietchie
芭芭拉·弗里切
O Captain! My Captain!
哦，船长！我的船长！
Casey at the Bat
凯西站上打击区
Stories, Myths, and Legends
故事、神话和传说
The Adventures of  Tom Sawyer
汤姆·索耶历险记
Don Quixote
堂·吉诃德
Little Women
小妇人
Narrative of  the Life of  Frederick Douglass
弗雷德里克·道格拉斯的生平自述
The Secret Garden
秘密花园
The Red-Headed League
红发会
The Samurai’s Daughter
武士的女儿
The Sun Dance
太阳舞
Coyote Goes to the Land of  the Dead
郊狼去亡灵之地
Learning About Literature
文学知识
Literal and Figurative Language
直陈性语言与修辞性语言
Imagery
意象
Simile and Metaphor
明喻和暗喻
Symbols
象征
Personification
拟人
Onomatopoeia
拟声
Alliteration
头韵
Drama
戏剧
Shakespeare
莎士比亚
Shakespeare’s Comedies
莎士比亚的喜剧
Learning About Language
语言知识
Subjects and Verbs
主语和动词
Sentence Fragments
不完整句
Run-On Sentences
连写句
Direct Objects
直接宾语
Indirect Objects
间接宾语
Predicates
谓语
Nouns
名词
Adjectives and Adverbs
形容词和副词
Interjections
感叹词
Personal Pronouns
人称代词
Agreement in Case
格的一致
Possessive Case
所有格
Agreement in Gender
性的一致
Agreement in Number
数的一致
The Versatile Comma
用途广泛的逗号
Colons and Italics
冒号和斜体
Writing
写作
Researching and Writing a Report
研究并撰写报告
Prefixes
前缀
Suffixes
后缀
Sayings and Phrases
谚语和短语
Birthday suit
赤身裸体
Bite the hand that feeds you
咬喂养你的手（恩将仇报）
Catch forty winks
打盹儿
Chip on your shoulder
采取挑衅的态度
Count your blessings.
多想想你的福气
Eat crow
被迫收回自己说过的话
Eleventh hour
最后一刻
Eureka!
我找到了！
Every cloud has a silver lining.
每朵乌云都有银边
Few and far between
稀少的
The grass is always greener on the other side of the hill.
草总是山那边的更绿
Kill two birds with one stone
一石二鸟
Lock, stock, and barrel
一样不落
Make a mountain out of a molehill
将鼹鼠丘当成一座山（小题大做）
A miss is as good as a mile.
差一点等于差一英里（错误再小也是错）
It’s never too late to mend.
改过不嫌晚
Out of the frying pan and into the fire
跳出煎锅，又落火坑（逃脱小难，更遭大难）
A penny saved is a penny earned.
省一分钱就等于挣一分钱
Read between the lines
读懂字里行间的意思（体会言外之意）
Sit on the fence
采取骑墙的态度（保持中立）
Steal his/her thunder
窃取某人的发明或创意
Take the bull by the horns
捉牛执角（采取果断行动）
Till the cows come home
直到母牛都回家了（遥遥无期）
Time heals all wounds.
时间会治愈所有的创伤
Tom, Dick, and Harry
汤姆、迪克和哈利（每一个人）
Vice versa
反之亦然
A watched pot never boils.
被盯着的水壶总不开
Well begun is half done.
良好的开端是成功的一半
What will be will be.
该来的总会来
Ⅱ.  History  and  Geography
历史和地理
Introduction
引　言　
World Geography
世界地理
Reference Points
参照点
Latitude and Longitude
纬度与经度
Arctic and Antarctic
北极地区和南极地区
Tropical, Temperate, Frigid
热带、温带和寒带
The Seasons
季节
It’s About Time
关于时间：时区和国际日期变更线
Round Earth, Flat Map
圆圆的地球，平面的地图
The Mercator Projection
墨卡托投影
Conic and Plane Projection
圆锥投影和平面投影
Lakes
湖泊
Salty Lakes and River Sources
咸水湖与河源
Lakes of the World
世界上的湖泊
Early Civilizations of the Americas
美洲的早期文明
The Maya, Aztecs, and Incas
玛雅人、阿兹特克人和印加人
The Maya
玛雅人
Maya Life and Learning
玛雅人的生活与学识
Where Did They Go?
他们去了哪里？
The Aztecs
阿兹特克人
A Fierce Religion
极端的宗教
Two Worlds Meet
两个世界的相遇：西班牙人入侵阿兹特克帝国
The Incas
印加人
Pizarro
皮萨罗：印加帝国的征服者
European Exploration
欧洲人的探险
The Discovery of  the “New World”
发现“新世界”
Control of  Trade
控制贸易
Early Portuguese Explorations
葡萄牙人的早期探险
Christopher Columbus
克里斯托弗·哥伦布：“新大陆”的发现者
Who Will Rule the Waves?
谁是海上霸主？
Da Gama
达·伽马：第一位航行至印度的欧洲人
Cabral
卡布拉尔：巴西的发现者
Magellan Goes Around the World
麦哲伦环游世界
The Dutch Head East
荷兰人向东进发
      The Pacific Islands and the Ring of Fire
      太平洋岛屿与太平洋火圈
Where Are the English?
英国人在哪里？
Europe’s New World Colonies
欧洲人在新世界的殖民地
Bartolomé de las Casas
巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯：印第安人的保护者
Sugar, Plantations, and Slavery
蔗糖、种植园和奴隶制
The Transatlantic Slave Trade
横跨大西洋的奴隶贸易
The Middle Passage
大西洋中段航程
The Renaissance and Reformation
文艺复兴与宗教改革
Islamic Learning
伊斯兰学术
The Renaissance
文艺复兴
Florence and the Medici
佛罗伦萨和美第奇家族
Beyond Florence
佛罗伦萨之外
Princes and Courtiers
王公与侍臣
Gutenberg
谷登堡：欧洲金属活字印刷术的发明者
Martin Luther
马丁·路德
Protestantism and Calvinism
新教和加尔文主义
The Counter-Reformation
反宗教改革运动
England
英格兰
Henry VIII
亨利八世
Protestant or Catholic?
新教还是天主教？
Elizabeth I
伊丽莎白一世
The Spanish Armada
西班牙无敌舰队
James I
詹姆斯一世
Charles I
查理一世
The Civil War
英国内战
Charles II and the Restoration
查理二世与王政复辟
James II and the Glorious Revolution
詹姆斯二世与光荣革命
The Bill of  Rights
权利法案
Russia
俄罗斯
Ivan the Great
伊凡大帝
Ivan the Terrible
恐怖的伊凡
Peter the Great
彼得大帝
Catherine the Great
叶卡捷琳娜大帝
Feudal Japan
封建时代的日本
Land of  the Rising Sun
日出之国
Japanese Feudalism
日本的封建制度
Japanese Religions
日本的宗教
Westward Expansion Before the Civil War
南北战争前的西进运动
New Nation, New Lands
新的国家，新的土地
The Louisiana Purchase
路易斯安那购地
The Fur Trade
毛皮贸易
Moving West
向西进发
“There’s Gold in Them Thar Hills!”
“那些山里有黄金！”
Getting There
到那里去
Broken Treaties
背弃的条约
Manifest Destiny
命定扩张论
The Mexican-American War
美墨战争
The Civil War
南北战争
North and South
北方和南方
The Missouri Compromise
密苏里妥协案
      The Mason-Dixon Line
      梅森—狄克森线
Abolitionists
废奴主义者
How Some Slaves Resisted
一些奴隶的反抗方式
The Dred Scott Decision
德雷德·斯科特裁决
The Lincoln-Douglas Debates
林肯与道格拉斯的辩论
John Brown
约翰·布朗：废奴英雄
States¡’Rights and Secession
各州的权利与脱离联邦
Lincoln Elected: Southern States Secede
林肯当选：南方各州退出联邦
Fort Sumter: The Civil War Begins
萨姆特堡：南北战争打响
Eager to Fight
斗志昂扬
The Confederacy
南部邦联
Robert E. Lee
罗伯特·E.李：南部邦联军队总司令
Ulysses S. Grant
尤利西斯·S.格兰特：北部联邦军队总司令
The Soldiers
南北战争中的士兵
Yanks and Rebs, Blue and Gray
北方佬和叛军，蓝色和灰色
Soldiers’Songs
士兵们的歌
Antietam and the Emancipation Proclamation
安蒂特姆河与《解放奴隶宣言》
African-American Troops
非裔美国人士兵
The Misery of War
战争造成的不幸
The Ironclads
装甲舰
Gettysburg
葛底斯堡
Lincoln’s Gettysburg Address
林肯的葛底斯堡演说
      The Arithmetic of  the Gettysburg Address
      葛底斯堡演说中的算术运算
Sherman’s March to the Sea
谢尔曼：向海洋进军
Lincoln Is Reelected
林肯连任总统
Richmond Falls
里士满陷落
Surrender at Appomattox
阿波马托克斯受降
Lincoln Is Assassinated
林肯遇刺
Reconstruction
美国重建时期
Repairing the “House Divided”
修复“分裂之家”
Johnson’s Plan for Reconstruction
约翰逊的重建计划
Black Codes
黑人法典
Scalawags and Carpetbaggers
无赖汉和提包客
The Freedmen’s Bureau
被解放黑奴事务管理局
The Impeachment of  President Johnson
约翰逊总统弹劾案
Three Important Amendments
三个重要的修正案
The End of  Reconstruction
重建时期的结束
Westward Expansion After the Civil War
南北战争后的西进运动
“Go West, Young Man！”
“到西部去，年轻人！”
Homesteaders
定居移民
The Transcontinental Railroad
横贯大陆的铁路
Buffalo Soldiers
布法罗士兵
Cowboys
牛仔
The Wild West
荒蛮的西部
Seward’s Folly
苏厄德的蠢事
The Closing of  the American Frontier
美国边疆时代的结束
Native Americans: Cultures and Conflicts
美国印第安人：文化与冲突
Natives and Settlers
原住民与移民
Indians of  the Southwest
西南部的印第安人
Indians of  the Pacific Northwest
西北部太平洋沿岸地区的印第安人
Indians of  the Great Basin and the Plateau
大盆地和高原的印第安人
Indians of  the Plains
大平原印第安人
The Buffalo Disappear
野牛消失
Reservations
保留地
The Sand Creek Massacre
沙溪大屠杀
Little Big Horn
小比格霍恩河战役
“I will fight no more forever.”
“我永远都不再作战了。”
The Ghost Dance
鬼魂舞
Attempts to Assimilate the Indians
同化印第安人的尝试
Splitting Up Reservations
分割保留地
U.S. Geography
美国地理
Regions of  the United States
美国的行政区域
Alaska and Hawaii
阿拉斯加和夏威夷
Ⅲ.  Visual  Arts
视觉艺术
Introduction
引　言　
The Renaissance
文艺复兴
The Rebirth of  the Arts
艺术的重生
Beautiful Things
美好的事物
The Harmony of  the Body
和谐的人体
A New Perspective
新颖的透视画法
Leonardo: Renaissance Man
列奥纳多：博学之士
The Last Supper
《最后的晚餐》
Michelangelo and the Sistine Ceiling
米开朗琪罗与西斯廷礼拜堂天花板壁画
Raphael: Painter of  Madonnas
拉斐尔：圣母玛利亚题材画家
Renaissance Sculpture
文艺复兴时期的雕塑
Renaissance Architecture
文艺复兴时期的建筑
The Northern Renaissance
北方文艺复兴
Bruegel: Painter of  Peasants
勃鲁盖尔：农民题材画家
The Proud Artist
骄傲的艺术家
American Art
美国艺术
The Lives of  Americans
美国人的生活
American Landscapes
美国风景画
The Civil War in Art
艺术作品中的南北战争
Japanese Art
日本艺术
Buddhism and Japanese Art
佛教和日本艺术
Ⅳ.  Music
音　乐
Introduction
引　言　   
Elements of Music
音乐要素
What All Music Has in Common
音乐的共同点
High Notes and Low Notes
高音符与低音符
Short Notes and Long Notes
短音符与长音符
Dotted and Tied Notes
附点音符与延音符
Time for a Rest
休止符
Measures and Bar Lines
小节与小节线
Could You Repeat That?
你能重复一遍吗？
Time Signatures
拍号
The Treble Clef
高音谱号
From Sheet Music to Sound
从乐谱到声音
Sharps and Flats
升半音与降半音
Italian for Composers
作曲家用到的意大利语
You Gotta Have Rhythm
你要抓住节奏
Verse and Refrain
段落与副歌
Harmony
和声
Listening and Understanding
聆听和理解
Polyphonic Music
复调音乐
Canons and Rounds
卡农曲与轮唱曲
Renaissance Composers
文艺复兴时期的作曲家
Lute Music
鲁特琴音乐
John Dowland
约翰·道兰德
Mendelssohn’s Midsummer’s Night
门德尔松的《仲夏夜之梦》
Beethoven: A Stormy Life Set to Music
贝多芬：用音乐诠释暴风雨般的人生
Mussorgsky: Painting Pictures with Music
穆索尔斯基：用音乐作画
Spirituals
黑人灵歌
Sorrow Songs
悲伤之歌
Sometimes I Feel Like a Motherless Child
有时我觉得自己像个孤儿
Down by the Riverside
走在河岸上
Wayfaring Stranger
旅途中的异乡人
Songs About Westward Expansion
美国西进运动歌曲
Sweet Betsy from Pike
来自派克的贝特西
Shenandoah
谢南多
Git Along, Little Dogies
向前走，小牛犊
Songs About Love and Lovers
关于爱和爱人的歌曲
Danny Boy
丹尼男孩
Red River Valley
红河谷
Ⅴ.  Mathematics
数　学
Introduction
引　言　
Numbers and Number Sense
数和数感
Billions
十亿
Place Value and Expanded Form
位值和展开式
Comparing Large Numbers
比较多位数大小
Positive and Negative Numbers
正数和负数
Integers
整数
Comparing Integers
比较整数大小
Adding Integers
整数加法
Subtracting Integers
整数减法
Rounding
四舍五入
Squares and Square Roots
平方和平方根
Exponents
指数
Powers of  Ten
10的乘方
Sets
集合
Prime Numbers
质数
Prime Factors
质因数
Greatest Common Factor
最大公因数
Least Common Multiple
最小公倍数
Computation
计　算
Properties of  Addition
加法的性质
Variables
变量
Inverse Operations, Equations
逆运算和方程
Properties of  Multiplication
乘法的性质
Multiplication and Division as Inverse Operations
乘除法互逆运算
Multiplying Large Factors
多位数的乘法
Estimating a Product
估算乘积
Division and Divisibility
除法和整除性
Short Division
短除法
Long Division
长除法
More Two-Digit Divisors
除数为两位数的除法练习
Three-Digit Divisors
三位数的除数
Decimals, Fractions, and Mixed Numbers
小数、分数和带分数
Decimals
小数
Decimals on a Number Line
在数轴上标出小数
Comparing Decimals
比较小数的大小
Decimal Sums and Differences
小数的和与差
Multiplying Decimals
小数的乘法
Multiplying Decimals by 10, 100, 1000
小数乘以10、100、1000
Estimating Decimal Products
估算小数的乘积
Multiplying a Decimal by a Decimal
小数乘小数
Checking Decimal Products
验算小数的乘积
Decimal Division
小数的除法
Writing Zeros in the Dividend
在被除数后面加0
Dividing Whole Numbers Without Remainders
将整数除尽
Dividing by 10, 100, 1000
小数除以10、100、1000
Rounding Decimal Quotients
小数商的四舍五入
Checking Inexact Division
验算不精确的除法
Equivalent Fractions
等值分数
Lowest Terms
最简分数
Comparing Fractions
比较分数大小
Comparing Fractions on a Number Line
在数轴上比较分数大小
Adding Fractions
分数加法
Subtracting Fractions
分数减法
Mixed Numbers and Fractions
带分数和分数
Decimals, Mixed Numbers, and Fractions
小数、带分数和分数
Adding Mixed Numbers
带分数加法
Subtracting Mixed Numbers
带分数减法
Multiplying Fractions and Whole Numbers
分数和整数相乘
Ratios, Percents, and Probabilities
比例、百分数和概率
Ratio
比例
Scale
比例尺
Rates and Speed
比率与速度
Percent
百分数
Percents and Fractions
百分数和分数
Percents and Decimals
百分数和小数
Writing Fractions, Decimals, or Percents
书写分数、小数或百分数
Finding a Percent of  a Number
求一个数的百分数
Finding an Average
求平均数
Probability
概率
Graphs, Functions, and Word Problems
图表、函数和应用题
Circle Graphs
圆形图
Bar Graphs
条形图
Line Graphs
线状图
Functions and Inverse Operations
函数和逆运算
Graphing Functions
绘制函数图
Writing and Solving Equations for Word Problems
应用题：列出和解答方程式
Geometry
几何学
Angles
角
Kinds of  Angles
角的种类
Kinds of  Triangles
三角形的种类
Polygons
多边形
Diagonals
对角线
Circles
圆
Area
面积
Finding the Area of  a Triangle
求三角形的面积
Finding the Area of  a Parallelogram
求平行四边形的面积
Finding Areas of  Other Figures
求其他图形的面积
Rectangular Prisms
长方体
Volume
体积
Volume and Surface Area
体积和表面积
Changing U.S. Customary Units of  Volume
美国常用体积单位的换算
Changing Metric Units of  Volume
公制体积单位的换算
Volume and Capacity
体积和容积
Ⅵ.  Science
科　学
Introduction
引　言　
Chemistry: Matter and Change
化学：物质和变化
Atoms
原子
John Dalton
约翰·道尔顿
The Parts of  Atoms
原子结构
Mendeleev and the Periods
门捷列夫和元素周期律
Explaining the Periods
元素周期律的解释
Elements and Abbreviations
元素和缩写符号
Metals and Non-Metals
金属元素和非金属元素
Molecules
分子
Compounds
化合物
Physical and Chemical Changes
物理变化和化学变化
Classifying Living Things
生物分类
Why Classify?
为什么要分类？
Classifying Organisms
有机体的分类
Cells
细胞
The Parts of  a Cell
细胞的组成
      Living versus Non-living
      有生命的与无生命的
Different Kinds of  Cells
不同种类的细胞
How Plant Cells Differ from Animal Cells
植物细胞与动物细胞有什么区别
Fungi
真菌
Protists
原生生物
Prokaryotes
原核生物
Taxonomy
生物分类系统
Latin Names
拉丁名称
Meet the Vertebrates
认识脊椎动物
Plants
植　物
Plants and Photosynthesis
植物与光合作用
      Water Transportation: See for Yourself
      水分的输送：亲自观察
Vascular and Non-vascular Plants
维管植物和非维管植物
Life Cycles and Reproduction
生命的周期与繁殖
The Replacements
生命的更替
Asexual Reproduction
无性繁殖
Asexual Reproduction in Larger Animals and Plants
较大动植物的无性繁殖
Sexual Reproduction in Mosses and Ferns
苔藓和蕨类植物的有性繁殖
Conifer Seeds Are Naked
针叶树的种子是裸露的
Seeds of  Flowering Plants Have Clothes
开花植物的种子有果皮
Flowers
花
Flower Fertilization
花的受精
Plant Development
植物发育
      Examining a Bean Seed
      观察豆科植物的种子
Monocots and Dicots
单子叶植物和双子叶植物
Reproduction in Animals
动物的繁殖
      Have You Ever Seen a Koalaroo?
      你见过“考拉鼠”吗？
Development of  the Embryo
胚胎的发育
Care and Growth of  Young
幼体的抚育和成长
Growth Stages
成长阶段

The Human Body
人　体
Human Growth Stages
人的生长阶段
Adolescence and Puberty
青春期和性发育
The Human Reproductive System
人类生殖系统
The Endocrine System
内分泌系统
Meet the Glands
认识腺体
Science Biographies
科学家传记
Galileo
伽利略：近代科学之父
Carl Linnaeus
卡尔·林奈：
　　现代生物学分类命名的奠基人
Ernest Just
欧内斯特·贾斯特：
　　杰出的黑人海洋生物学家
Percy Lavon Julian
珀西·拉冯·朱利安：合成类固醇的化学家
Illustration and Photo Credits
Text Credits and Sources