本书聚焦于《英国病人》(The English Patient)原著小说及其电影改编，试图透析英语文学作品电影改编的本质。本书首先细读和透析翁达杰的《英国病人》，对书中的四个主要人物（奥尔马西、凯瑟琳、汉娜、基普）进行多方位的解读；在此之上，探讨明格拉的电影《英国病人》对翁达杰原著的承袭、发展和超越，最后得出结论：不能机械、僵死地考察根据文学作品改编的电影对原著的“忠诚”和“背叛”；“改编”是文学原著生命的延续，而非拷贝，也非从文字到意象的转码；“改编”有着自己独立的生命，它对原著的“背叛”也许正是比“忠实”于原著更伟大的一种升华和超越。

       徐怀静，原名徐静，诗人，学者，译者，英语语言文学博士，教授。著有汉英双语诗集《在郁金香的光泽中》，专著《悬崖上的舞蹈》《铁背心》《抒情与现实的颜色》，译著《此岸，彼岸》《女性英雄之旅》《艺术光晕下的电影》等，代表性学术论文《<安尼尔的鬼魂>中的身份认同与佛教“缘起”论》《<欲望号街车>的矛盾性与不确定性》《个体记忆与新历史影像:贾樟柯电影的新阶段》《论威廉姆斯戏剧中同性恋主题的加密处理》等。