在我漫长的学术生涯中，我有幸见证了众多学者的成长，胡丹博士无疑是一颗闪亮的新星。她的人文情怀、学术成就，以及她在传播中华优秀传统文化，尤其是道家哲学方面的贡献，都让我深感自豪。我很荣幸以导师和朋友的身份，为胡丹博士的著作《道德经解意》撰写这篇序言。

        我与胡丹交往已有十余年，她是一位世间少见的福慧双修的女子，出生于江西九江的中医世家，自幼浸润在中医文化之中，秉承“仁爱天下，丹心照人”的祖训，早早继承了中华优秀传统文化的天赋美德。她的学术之路，始于对中医经典的深入研习，后在法国深造，获得硕士和博士学位，在北京大学和美国杜克大学完成博士后研究工作，之后到北大任教。她精通法语和英语，在各国留学期间就开始将中国文化带向世界。胡丹在北京大学医学部工作，长期推动医学教育的发展，也在为道家哲学的传播和实践建构新的平台。

天赐良缘，她成为我的弟子，我亦尽毕生所学悉心传授，拓宽她的学术视野，加深研究深度。在我的帮助下，她的学术造诣不断提升，研究得到进一步拓展和深化。同时，她对我的丹道学术传播发挥了很大的作用。她参与我的很多学术活动，帮助我整理书稿文字和图片资料，协助我修订460万字的《中华道教大辞典》，将《丹道法诀十二讲》《道学通论》的部分章节翻译成英语和法语，在东西方学术界推广我的学术思想。她的工作不仅让世界更好地理解中国道家哲学，也为中西文化交流搭建坚实的桥梁。

        胡丹的学术研究和实践活动，体现了她深厚的道德修养和智慧。她不仅是天选的载道之器，更是善于传道授业解惑的学者。她的著作《道德经解意》便是最好的例子，她在此书中将《道德经》的深奥哲理与内丹修炼理论相结合，为当代人提供了一种新的修炼方法和理论框架。

        在《道德经解意》中，胡丹强调道德修养在内丹修炼中的重要性，认为修炼不仅是身体上的净化，更是心灵和道德上的提升。她的这一观点，继承发扬我多年来的学术主张。她将道家哲学理论与内丹修炼实践相结合，使之更加贴近现代人的修炼需求和理解方式，这在学术上是一项重要创新。

        在我多年的研究和探索中，道家哲学的精髓始终是我不懈追求的学术高地。我在《丹道法诀十二讲》中，曾详细阐述丹道修炼的十二个核心法诀，这些法诀是丹道修炼的基石，更是理解道家哲学的关键。胡丹在《道德经解意》中，将这些法诀与《道德经》的哲学思想相融合，为读者提供了一个新颖的视角。通过对《道德经》的深入解读，她揭示了丹道修炼的深层含义，使得这部古典文献的现代价值得以从新的视角被认识和发掘。

        《道学通论》则是我对道家哲学的全面论述，涵盖了道家的历史、流派、经典和实践方法。在《道德经解意》中，胡丹借鉴了《道学通论》中的许多理论和观点，进一步深化对道家哲学的理解，通过对《道德经》的现代诠释，使道家哲学的普遍性和实践性得到了充分的展现。

        《道德经解意》的撰写，是胡丹对古代内丹学的吸收和转化出来的成果，特别是在她强调的意丹方面。她不仅继承了古代内丹学的理论精髓，还将其与现代社会的实际需求相结合，推动了内丹学的发展和转化。在这部作品中，她强调了理论与实践的结合，通过内丹修炼的实践来体验和理解《道德经》的哲学思想。她认为内丹学不仅是对生命力的修炼，也是对心性、道德的修炼，这一点体现了《道德经》中关于生命修炼和理想人格的思想，即性命双修的概念。

        《道德经解意》吸收了《道德经》中的辩证法思想，如对立统一、质量互变、否定之否定等，并将这些思想应用于内丹修炼的理解中，形成了顺逆观、颠倒观等内丹修炼理论，对奇经八脉的理论进行了深化和发展。特别是在内丹修炼实践中对奇经八脉的运用，如任督二脉的调节和真气运行，这在内丹学中占有重要地

位。胡丹强调内在体验的重要性，即通过内在的观察和体验来理解《道德经》的深奥哲理，这一点在意丹学的修炼中表现得尤为明显。

        内丹学作为中国传统文化的重要组成部分，今天需要从国际化的角度加以发展。《道德经解意》的“解意”部分对传统内丹学有所发展，其传播可以从以下几个方面进行考量。随着全球化的不断深入，内丹学可以通过国际学术会议、文化节、工作坊等形式，推动文化交流，向世界各地传播。这不仅有助于提升内丹学的国际影响力，也能促进不同文化之间的相互理解和尊重。内丹学研究者可以与国际上的研究机构和学者进行合作，共同开展研究项目。通过国际合作，不仅可以拓宽研究视野，还可以促进内丹学理论与现代科学的结合和创新。

        在国际教育领域，应该开设内丹学相关课程，培养对内丹学感兴趣的国际学生。同时，也可以通过在线教育平台，使内丹学的学习资源全球化，让更多人能够接触和学习内丹学。推动内丹学国际化的一个重要方面是建立国际认可的标准和规范，这包括内丹学的教学标准、实践方法、研究准则等，以便国际间的比较和交流。内丹学的国际化传播有助于推动全球对古典文明的兴趣和研究，促进古典文明的复兴。通过内丹学的传播，可以使更多人了解和欣赏古代智慧，从而促进全球文化多样性的发展。内丹学中包含的和谐、平衡等理念，可以为解决当今世界面临危机的环境、健康、社会等问题提供思考路径和解决方案。通过国际化的推广，可以使这些理念得到更广泛的应用。

        随着数字化、网络化的发展，内丹学也可以利用数字技术进行传播和教学，如建立虚拟的内丹学博物馆、在线图书馆等，使内丹学资源更加易于获取和分享。通过这些方式，内丹学的国际化不仅能够促进文化的交流和理解，还能够为全球的文化多样性和古典文明的复兴做出贡献。

        《道德经解意》的英译和法译内容，不仅对中法文化交流有帮助，也对欧洲乃至全世界的文化交流和古典文明的复兴具有重要意义。国际传播有助于增进不同文化背景的人们对中国哲学和道家思想的理解，促进跨文化的理解和尊重，进而推动全球文化的和谐共生。在现代社会面临诸多挑战的背景下，古典文明中的智慧和思想可以提供解决问题的新思路，促进全球文化多样性的发展。

        胡丹用外文对《道德经》加以翻译和诠释，不仅是对古老智慧的传递，更是对中国优秀传统文化全球化传播的有力推动。通过法译和英译，西方读者得以深入了解道家思想的核心理念，如“无为而治”“圣人无常心，以百姓心为心”等，这些思想在当今社会中仍然具有重要现实意义。国际传播有助于增进不同文化背景的人对中国哲学和道家思想的理解。道家思想强调的和谐、自然与内省，能够为现代人提供一种新的生活方式和思维方式，帮助人们在快节奏的生活中找回内心的平静、和平与安宁。

        《道德经解意》不仅有助于读者领悟深邃的道家思想，还能让读者体会到其对人类共同价值观的贡献，促进跨文化的理解和尊重。在现代社会面临诸多挑战的背景下，古典文明中的智慧和思想可以提供解决问题的新思路。比如，面对环境危机、社会不平等和心理健康问题，道家提倡的顺应自然、内心平和的生活方式，能够为当代人提供重要的启示。这种智慧不仅适用于个人的修身养性，也为社会的可持续发展提供了理论支持。

        此外，《道德经解意》还可以促进全球文化多样性的发展。通过将中国传统文化与西方文化进行对比，读者能够更好地理解各自文化的独特性与共通性。这种文化的交融与碰撞，不仅丰富了全球文化的内涵，也为人类的共同未来提供了更多的可能性。因此，《道德经解意》的英译和法译内容，不仅是对中国优秀传统文化的传播，更是对全球文化交流与古典文明复兴的重要贡献。通过这些内容，中国古老的智慧得以在西方社会中焕发新的光彩，促进了不同文化之间的理解与尊重，为全球文化的和谐共生奠定了基础。

通过《道德经解意》，胡丹从一个对道家文化充满热情的学者，成长蜕变为一个能够沟通中西哲学思想的哲人和思想家。我相信对        《道德经》和丹学感兴趣的读者，都像我一样对胡丹博士的工作充满感激并深表敬意。她的工作不仅为我们提供了一种新的理解老子哲学的方式，而且为我们的生活带来了深刻的启示。我长期推动“新道学”，《道德经解意》可谓“新道学之丹”，期待此书能够成为连接过去与未来、东方与西方的桥梁，让老子的智慧之光照亮世界每一个角落。

中国社会科学院哲学研究所  胡孚琛

2024年11月27日于北京家中

 

 

 

        这些年来，我完成了“明意”系列著作，书中多处提到“意丹”一说，而胡丹博士与“丹”似有先天关联，她的近著《道德经解意》从丹的角度明“解”《道德经》之“意”，可谓别开生面，多有新意。她曾在笛卡尔提出“我思故我在”的法国普瓦捷大学求学，她回国多年的所“思”凝聚成为这部“解意”，承载了她多年跨文化的深思，还有在燕园工作的沉思，正如笛卡尔因“思”而成其哲学之“丹”，《道德经解意》是胡丹博士思索之“丹”凝聚成型的开始。

        胡丹博士的专业是卫生管理，她在北京大学中国卫生发展研究中心从事科研教学工作，是第十五届九三学社中央医药专委会委员、北京市医药专委会委员。她在卫生管理方面已蔚然成家，常在全国和世界各地飞来飞去，为推动医疗卫生事业发展进程尽心竭力。她有丰富的跨文化学习经历，先在法国获得管理学硕士和哲学博士，之后在美国杜克大学和北京大学完成博士后研究工作。她不仅研究医学教育和医院管理方向，最为难得的是，她从小受益于中华优秀传统文化，尤其在传统医学和道家道教方面浸润深厚，多年来，深得胡孚琛先生的赏识，在传统丹道研究方面多有心得，如今《道德经解意》初成，乐为之序。

        胡丹博士出生于中医世家，自幼浸润在中西医结合的氛围之中，家人秉持“仁爱天下，丹心照人”的祖训，她既深研医学，又沉心于传统文化，可谓继承祖传“丹”意，成性存存，努力继承而有所发挥。她早年受益于父亲丰富的藏书，饱览中医经史典籍，从而对传统中医哲学、道教道医情有独钟。2012年，

        她成为胡孚琛先生的弟子，从此潜心系统研习道家思想文化典籍。多年来，在胡先生指导下，她参与修订《中华道教大辞典》，并着手将《丹道法诀十二讲》部分内容翻译成法语，推介到国际学界。

        胡丹一直致力于中国和法国在医疗健康领域的交流与合作，她留学期间曾在法国成立中医协会，开创法国公立医院开设中医科室的先例。她在法国积极调研、宣传和推广中医和中药，促进中华优秀传统文化的世界化，曾受到法国驻华卫生参赞的高度评价。她在杜克大学从事博士后研究期间，曾随访调研美国宗教神职人员的职业状况。法国汉学素以道教研究著称，胡丹熟悉法国道教研究界，曾拜访法国道教协会会长景秀道长，并在线上给法国中医医生做道教丹道理论和实证修养初步体系内容的培训。

        胡丹以继承和发展胡孚琛先生新道学思想体系为己任，多年来响应胡先生建立“道学塾”的号召，在具体组织工作方面做了不少推动。她在传统道学领域，尤其是《道德经》研究方面进行深入研究，并致力于理解和发挥胡孚琛先生的新道学思想，努力推动新道学的学术发展，尤其是在教育领域传承胡孚琛先生的学术思想，培养新一代道学研究者，通过教学活动将新道学思想传播给社会大众。胡丹参与和组织过多场与道学相关的文化活动，带领大家阅读《丹道法诀十二讲》，并参与《中国丹道·胡孚琛》纪录电影的开机仪式，通过这些活动推广新道学文化，扩大其影响力。她参与了胡孚琛先生学术成果的整理和出版工作，促进相关学术资源的保存和传承。胡丹不仅在理论上继承胡孚琛先生的新道学思想，还将其应用于实际生活中，如在健康管理、心理调适等实践活动中。通过这些方式，胡丹博士不仅继承了胡孚琛先生的学术思想，还将其发扬光大，为新道学的发展做出了重要贡献。胡丹与胡孚琛先生一同倡议并推动了全国老子道学文化研究会的成立，为新道学的发展提供重要的学术组织支持。通过这些活动，胡丹推动了胡孚琛先生新道学思想的发展，为道学文化的传播和推广做出了贡献。

        作为中国古典哲学的重要著作，《道德经》在欧洲的传播最早就是从法语译本开始的，这种翻译过程，促进了中欧文化的交流与理解，向西方展示了中国哲学的深刻内涵，也为欧洲文化带来了新的哲学资源和思考方式。《道德经解意》

        将《道德经》原文译成法语，译文体现了道家思想与法国哲学的融合，尤其是老子思想与存在主义和后现代主义思想的对话。译文对法国哲学思想的吸收可能会丰富法国哲学的多元性，其法语译文无疑为《道德经》在法语世界的传播和理解提供了新的参考。通过对老子思想的现代诠释，为法语读者提供了自然和谐、无为而治的道家哲学视角，可推动与法国启蒙思想中的自由、平等理念的对话。

        通过对《道德经》的现代解读，《道德经解意》展示了古典哲学思想在当代社会中的应用和转化，为现代哲学文化发展提供了新的思想动力。《道德经解意》的国际传播有助于不同文化背景的人理解中国哲学和道家思想，增进跨文化的理解和尊重，促进文明互鉴和全球文化和谐共生，有助于对古典文明价值进行重新认识和评价。在现代社会面临诸多挑战的背景下，古典文明中的智慧和思想可以提供解决问题的新思路，促进全球文化多样性发展。《道德经解意》的法译和英译，不仅对中法文化交流有帮助，也对欧洲乃至世界的文化交流和古典文明的复兴具有重要意义。

        胡丹自幼学习传统医学，熟悉传统丹道修行方法，《道德经解意》对古代内丹学多有继承和发展。该书继承了内丹学的核心理念，即追求长生不老、返本还元的核心目标。内丹学认为，通过修炼可以达到身心的净化和升华，与道合一，“解意”在继承传统内丹学的基础上，进一步发展了内丹修炼理论，将《道德经》的哲学思想与内丹修炼相结合，丰富了传统修炼方法和理论框架。《道德经解意》强调了道德修养在内丹修炼中的重要性，认为修炼内丹不仅有助于身体上的净化，也能帮助心灵和道德提升。书中将道家哲学的深奥理论与内丹修炼的实践相结合，使之更加贴近现代人的修炼需求和理解方式，有助于内丹学的现代传播。相信通过《道德经解意》的阐述，古代内丹学的理论和实践将更容易在现代社会中传播和推广，将使更多人接触并了解这一传统的修炼方法。《道德经解意》对内丹学的生命意义进行了深入阐释，认为内丹修炼不仅能够治病养生，更能够提升和改造生命，达到更高层次的生命境界。《道德经解意》探讨了内丹学与现代科学结合的可能性，尝试用现代科学的方法来解释和验证内丹修炼的效果和原理。通过这些方式，《道德经解意》不仅继承了古代内丹学的精髓，还为其在现代社会的发展和传播做出了贡献。

        《道德经解意》体现了胡丹对古代内丹学的吸收和转化，特别是在意丹学方面，可以从以下几个方面进行理解：该书在继承古代内丹学的基础上，强调了理论与实践的结合，通过内丹修炼的实践来体验和理解《道德经》哲学思想。在《道德经解意》中，内丹学不仅是对生命力的修炼，也是对心性、道德的修炼。这一点体现了《道德经》中关于生命修炼和理想人格的思想，即性命双修的观念。该书吸收了《道德经》中的辩证法思想，如对立统一、质量互变、否定之否定等，并将这些思想应用于内丹修炼的理解中，推进了传统的顺逆观、颠倒观等内丹修炼理论。《道德经解意》丰富了奇经八脉的理论，特别在内丹修炼实践中对奇经八脉的理解，思考任督二脉的调节和真气运行的关系。可见，《道德经解意》强调内在体验的重要性，即通过内在的观察和体验来理解《道德经》的深奥哲理，这一点在其强调关于意丹学的修行中表现得尤为明显。胡丹博士尝试将古代内丹学理论和修炼方法转化为适合现代社会的实践，使之更容易被现代人接受和理解。通过这些方式，她不仅吸收了古代内丹学的理论精髓，还将其与现代社会的实际需求相结合，推动了内丹学的发展和转化。

        丹学作为中国传统文化的重要组成部分，今天需要从国际化的角度加以发展。胡博士二十年来出中入西，由西返中，所成“解意”对传统内丹学不仅有所发展，而且可以推动古老丹学的现代传播。随着全球化的不断深入，丹学可以通过国际学术会议、文化节、工作坊等形式，推动文化交流，向世界各地传播。这不仅有助于提升丹学的国际影响力，也能促进不同文化之间的相互理解和尊重。丹学研究者可以与国际上的研究机构和学者进行合作，共同开展研究项目。通过国际合作，不仅可以拓宽研究视野，还可以促进丹学理论与现代科学的结合和创新。在国际教育领域可以开设丹学相关课程，培养对丹学感兴趣的国际学生。同时，也可以通过在线教育平台，使丹学的学习资源全球化，让更多人能够接触和学习丹学。

        推动丹学现代化的一个重要方面是建立国际认可的标准和规范，这包括古老丹学的教学标准、实践方法、研究准则等，以便国际间的比较和交流。丹学的国际化传播有助于推动全球对古典文明的兴趣和研究，促进古典文明的复兴。通过古老丹学的传播，可以使更多人了解和欣赏古代智慧，从而促进全球文化多样性的发展，形成现代化、多样化的“丹学”。丹学中包含的和谐、平衡等理念，可以为解决当今世界面临危机的环境、健康、社会等问题提供思考路径和解决方案。通过国际化推广，可以使这些理念得到更广泛的应用。随着数字化、网络化的发展，丹学也可以利用数字技术进行传播和教学，如建立虚拟的线上丹学博物馆等，使丹学资源更加易于获取和分享。通过这些方式，丹学的国际化不仅能够促进文化的交流和理解，还能够为全球文化多样性和古典学复兴做出贡献。

        细心的读者将会发现，《道德经解意》写出了胡丹之“丹学”浴火重生的心路历程，她通过“丹学”提出了一些振聋发聩的思想，或可帮助医药乃至各行业的领导们重思正道，引领医药行业重回天道。很长时间以来，医药行业的某些从业者，偏离了希波克拉底誓言“我愿尽余之能力与判断力所及，遵守为病家谋利益之信条，……无论至于何处，遇男或女，贵人及奴婢，我之唯一目的，为病家谋幸福”，也忘却了《黄帝内经》“圣人不治已病治未病，不治已乱治未乱”（《素问·四气调神大论》）以病人的福祉和利益为医生天职的古训，《道德经解意》开创现代“丹学”的魄力和智慧，或许有助于帮助医药行业的从业者们重回天道，回到医生真正应该做的救死扶伤的本职工作上去。医疗行业的同行们领悟《道德经》的智慧之后，将更有勇气直面医生的天职。在这个意义上说，胡丹作为医药卫生领域工作者，其《道德经解意》所开创的“丹学”不仅有助于预防天下人身体的疾病，更有助于预防天下人心灵的疾患，功莫大焉，是所望焉。

 

中国人民大学哲学院教授，尼山世界儒学中心副主任  温海明