诗集，体现了大学校园生活、师生感情、对远方的向往、对西方文学的思考等主题。作者徐怀静，北京邮电大学教授，一直从事英语语言文学教学与研究，以及翻译工作，汉英双语写作，所以本诗集的大部分作品都有英汉两个版本。本诗集中弥漫着英国浪漫主义诗歌的情调，渗透着作者对生命的思考和求索。

        徐怀静，原名徐静，诗人，学者，译者，英语语言文学博士，教授。专著《悬崖上的舞蹈》、《铁背心》、《抒情与现实的颜色》；译著《艺术光晕下的电影》等；代表性学术论文有“《欲望号街车》的矛盾性与不确定性”, “个体记忆与新历史影像：贾樟柯电影的新阶段”, “论威廉姆斯戏剧中同性恋主题的加密处理”。

        每一首诗，几乎都是情绪风暴的产物；好的诗都充满了悖论；太阳底下，没有什么新鲜事。诗人的工作不是去寻找新鲜的情感，而是将日常的情感，以不一样的方式表达为一首诗；诗歌要逃避个性，但只有在存在个性与情感的前提下，才谈得上“逃避”；诗都是带着“影响的焦虑”之下的独白。

 序 曲

        怀着一颗宁静感恩的心，我谱写这篇小小的序曲。
        这本诗集跨越了我的四个“光年”，让我在谱写“序曲”的一瞬间，顿悟：每一首诗，几乎都是情绪风暴的产物；好的诗都充满了悖论；太阳底下，没有什么新鲜事。诗人的工作不是去寻找新鲜的情感，而是将日常的情感，以不一样的方式表达为一首诗；诗歌要逃避个性，但只有在存在个性与情感的前提下，才谈得上“逃避”；诗都是带着“影响的焦虑”之下的独白。
        希望我的诗，有着浪漫主义诗歌的单纯和直接。希望我的诗，能具备现代主义诗歌在表达上的间接性和转换性。
        希望我，能带着个性和传统不断地行走。 希望我，能变得无我。只沉浸在自我里的诗人，注定是一个没有生命力的诗人。常常思考这个问题：当年上海滩那个时尚的、离经叛道的少女如何蜕变成了一个朴素、简单、无我的学者、诗人、教师？
        这本诗集，实现了我的良师益友Gary Harmon对我的希望。他在世时，不止一次地说过希望有一天我能出一本诗集。
        感谢北京师范大学章燕教授，她的博学、低调、高贵的人品，是我今生的榜样。感谢她的诗歌课堂、文论课堂；感谢她每一次为我的小诗打分，鼓励着我一首首写下去。我的上述文字，部分直接来自我在章老师课堂上的笔记。
        感谢我的同事卢志鸿。她传奇的身世、高贵的人品、横溢的才华，是我北邮生活中的一抹亮光和慰藉。
        感谢陆建德老师，2005-2006年他看了我写的很多英语诗后，就吩咐我要把这些诗收集起来。也许，陆老师在那时候就已经识别出我在这方面小小的 “天分”？遗憾的是，本书只收集了我最近4年的创作。
        本诗集里的所有诗，都来自“格来格来”公众号。感谢我的学生周桐和Sunny。18岁的Sunny陪伴着我创作了很多首诗。周桐为我申请了“格来格来”（藏文慢慢来之意）原创诗歌公众号，也是我诗歌创作的第一个读者和支持者。这本诗集，承载着我们很多的记忆。感谢我的西藏小女孩措姆，感谢我的西藏“小白马”白马扎西。格来格来公众号（gelaigelaij）配备了该诗集中所有作品的原创文字、摄影图片和我的原声朗读。
        感谢拉卜楞的老师。感谢Jack，感谢呷衣寺的扎西老师。
        感谢我的编辑韩平，她是我第一本专著的编辑，也是我第一本诗集的编辑。
        感谢北京邮电大学。
        感谢这个世界，我爱你。

2018年7月30日

书摘：

白塔                                                                   

我们向死而生
相聚时
已经种下分离的种子

天主教堂外的长椅上，
坐着泛神论(pantheist)的我和多神论(polytheist)的你 
为了明天的分离
让我剪断我今天的黑发  给你
我要你许诺
如果你死去
留给我你的舍利

或者 如果我先离去
你为我修一座白色的塔
在那雪域高原
我  无人知晓
在你转经 转塔时
也许你会想起
很多年前
在汉地那个遥远的天主教堂
我曾剪断一段黑发 让你带去

Nov. 18， 2014
Pagoda

We live while facing death
When we met
The seeds of separation were already planted

On the bench
Outside the Cathedral
Sat you, the polytheist , and I, the pantheist
For tomorrow’s farewell
Let me cut my long black hair for you
I bid you to promise
If you die first
leave me your Buddha’s relics, the pearls

If I die first
Build me a white pagoda
On the plateau of snow and white cloud
Where no one knows me
When you chant your prayers and circumambulate my white pagoda
Perhaps
You will remember
Many years ago
Outside a remote cathedral
I cut my long black hair
For you to take to the land of snow

在布达拉宫的翅膀下

西藏第一个神秘的夜晚
在布达拉宫的翅膀下
我遇见你

我栖息在圣城
在布达拉宫的翅膀下

你晒黑的脸发出微笑的光芒
召唤去圣城以西的地方

那一日，我跋涉后藏，
不为朝拜，只为追寻你的踪迹
那一午后，我在寺庙的深巷中穿寻
只为瞥见你难觅的踪影
那一路，我流太多的眼泪
只因为时光太短

在西藏的一个夜晚
我遇见了你
在布达拉宫的翅膀下
在那些被泪水浸泡的孤独夜晚里
我渴望的目光会在你的心海萦绕

Jan 16， 2015
Beneath the wings of  Bodala
I met you
My first night in Tibet

I dwelt in the Holy city
Beneath the wings of Bodala

You suntanned beaming face
Summoned me to the southwest of Lhasa

That day, I went to Shigatse,
Not for praying to gods, but to look for your traces
That afternoon, shuttling in the deep alleys of the monastery,
Only to look for your red kasaya
That journey, I shed many tears,
Only because the time I stayed with you was too short

My first night in Tibet
I met you
My wistful face will haunt you
All of my lonely nights beneath the wings of  Bodala

外星人

来自外星的Jack
我们在你的故乡相遇

我们在地球，我的家乡，相聚
可是这个星球不是你的故乡
Jack，我们终将分离

在城市的街头
With sweetness，Jack你等着我
With calmness，Jack你将我送别

Jack你不是很懂我的星球
可是Jack，你驱走了我的绝望，
用你的戒律、慈悲

来自你故乡暴力的外星人
几乎将我强暴窒息
Jack，你是我的守护神
以你的出离心、慈悲心和戒律

多年以后
Jack你已回到外星
我回望
在城市的街头，
我仍然看见你在等我
微笑、淡定、甜蜜
Jan 26， 2015
Jack, you come from another star

Jack, you come from another planet
We met in your home star

We united on the earth, my hometown,
But this planet is not your home
Jack, we will separate one day

On the street of a city
With sweetness, Jack you wait for me
With calmness, Jack you separate with me

Jack you don’t really understand the earth
But Jack, you have driven off my despair
With your commandments, with your compassion

The violent alien from your planet
Almost violated me and strangled me
Jack, you are my angel, you protected me
With your renunciation, compassion and commandment

After many years
Jack you will be back to your home
When I look back
On the street of a city
I will still see you waiting for me
Smiling, calmly, with sweetness

念珠

在我燃烧、自焚成一把灰烬前
你回来了
在城市微弱的噪音里
你送给我一串佛珠
洁白  神圣  就像舍利子

这些神圣的珠子
散落在我胸前
夜晚在我心中作祟的欲望 化解了
黑暗中疯狂扼住我的焦虑 消散了

在咖啡的浓香里
你送给我一串白色的佛珠

我们走在冬天无雪的街头
圣洁的佛珠散落在我绛红色的披肩上
那颜色就让人想起lama的Kasaya
就像拉萨的第一场雪
我的心中升起了宁静、平和
我凝视着你眼眸深处
我与你分别
Jan 16， 2015
Beads

Before I burn off and burn into a handful of ashes
You are back
In the faint noise of the city
You give me a string of white beads
Like the holy relics of Buddha’s pearls

These holy beads scattered on my bosom
Yearnings haunting my heart like the rain at night dissolve
Anxieties holding me powerless in darkness clear off

In the scent of a café
You give me a string of holy beads

We walk on the street in deep winter
The holy beads adorn my deep red scarf evoking lama’s kasaya
With tranquility and serenity arising in my heart like Lhasa’s first snow
I look into your eyes 
And see you off

我要带着一把剪刀来见你

我要带着一把剪刀来见你
因为你就要离去
我要剪下一绺头发给你
我们也许再也不能相见

我将要见到你
在千年的皇城墙外
昨夜的雪很小
Oh雪 已成为传说中的神话
我穿越了无雪的冬天来见你

我沐浴 熏香
因为我将见到你
我们连指尖也不会相碰
不会握手  不会摸顶

我的头发
触及火花将化为灰烬
我带什么给你？
我的容颜
在你获得自由前 将会老去
留给你我的诗吧
它们已经开始流传

我们在千年皇城外相聚
你将带我走过一片瓦砾般的胡同
那是我们的散步
然后 
我们分别 你将继续被囚禁

在这个星球
你是个隐身人
为了见到我
为了在夜晚聆听我的声音
你现身  你登陆
每一次都是一场生命和自由的冒险

我穿过无雪的城市来见你
我跨越无量的海拔和你相聚
你将离去 离我更远
你的月亮会很清濯
我的月亮是一枚铜币

你走在前面
走在皇城墙外的瓦砾里
你说 这像你喜欢的乡村
你走在前面
我剪下一绺头发送你

我们一生的相聚
短过浮游的生命

我看着你眼眸深处
我们分别
可是你要我销毁所有关于你的诗句
因为你必须隐身
你的信仰弃绝思念与激情

我写给你的诗已经开始流传
我们就要永远分离

Feb 3， 2015
I’m coming to you with a pair of scissors

I’m coming to you with a pair of scissors
Because that you are leaving
I will cut off a strand of hair for you
We might never meet again
 
I will meet you
outside the century-old imperial palace
 
Light was the snow last night
Which has soon passed into legend
 
I’m coming to you through the snowless winter
Bathed and perfumed
I am coming to you
Though there won’t be handshake or Buddhist top-touch
 
Catching fire, my hair will turn to ashes
What can I give you?
My face will wither before your freedom is won
Let me leave you my poems
My lyrics have touched many hearts

We will meet outside the century-old imperial palace
Wandering through the old alleys
And sauntering amid the lanes
Then we part, you will be back to your bastille

You are an invisible alien being
To see me in the day, you appear,
To hear me at night, you log on
But that is a hazard for you every time

I will cross the snowless city to see you
I have climbed the insurmountable altitudes to meet you
You are going, further away from me
Your moon will be water clear
My moon will be a copper coin
 
You will walk ahead of me amid lanes and debris
Outside the imperial palace
You once said, it was like the countryside
You walk fast, I lag behind
I hand you my hair just cut off
 
All our time together
Is shorter than the life of an ephemera
 
I look into your eyes when parting
You let me destroy and burn my poems for you
Because you must be invisible
Because your faith renounces passion and attachment
But my poems to you are already circulated
 
We part and we say goodbye
 

你的快乐

你快乐
为了驱散我的忧伤

你让我抹去你声音的刻录
你说你会为我录更多的声音

你说晚安
许诺明天会给我讲好多好多的故事

你总是让我相信
你会带我去很多地方

你微笑着
那样天真
我甚至忘记了你没有自由
我甚至忘记了悲伤
我与生俱来的阴影和诅咒

每一个深夜
我为你读诗

我担心
我的诗会像海上女妖的歌
扰乱你的心
你就像荷马的奥迪修斯
你不能追随你的情感
你只能在信仰的桅杆上把自己捆绑

唯有弃绝我的歌声
唯有弃绝聆听的快乐
你才能修行至臻
才能抵达你的彼岸

为了你
我不惧怕
失声和失语的静寂
为了你
我愿意寂灭

Feb 1， 2015
Your Happiness

Your happiness
Is to drive off my melancholia

You asked me to wipe off my saving of your voice
You said you would tally more for me when the time comes

You said good night
Promising you would tell me more stories tomorrow

You made me believe
You would take me to many places

You smiled
Innocently
I forget you don’t have freedom
I forget sadness—my inborn shadow and curse

Every night
I read you poetry

I fear
My reading would tempt you
Like the Siren’s songs
You are Homer’s Odysseus，
You can’t follow your heart
Bound to the mast of your faith

Only by renouncing my songs
Only by renouncing your pleasure and desire
Can you have your spiritual ascetic practice
Can you reach the shore of Pure Land

For you
I don’t fear aphonia and aphasia
For you
I don’t fear the ultimate silence 

版权页：